(1 an plus tôt)
Maman.
Maman, Yi Young est partie.
Maman! Yi Young est partie.
- Yi Young est partie! - Quoi?
Seigneur. Bon sang, hé
Hé. Où est-elle?
Allons prendre le téléphérique demain matin, Yi Young.
Non.
Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai pas tué.
Ce n'était pas moi.
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Qu'est ce que je vais faire?
Tu te souviens de moi?
Devrais-je reformuler ma question?
Tu te souviens...
de la personne que tu as tué?
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
(Hong Yi Young, Numéro d'enregistrement: 012074)
(Episode 5) (Instagram : @Draftdrama)
Tenez.
Bon sang, je peux respirer à nouveau.
Elle avait l'air bien au téléphone ce matin.
J'étais morte de peur en la voyant entrer, évanouie.
Elle a dû vous faire peur.
Elle faisait du jogging ce matin. Vous avez dû avoir si peur.
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas,
mais je l'ai traînée jusqu'au Mont Nam.
Je m'en excuse.
Vous pensez qu'elle serait venu avec vous si elle n'avait pas voulu y aller?
Je suis sure qu'il y avait une raison.
Vous êtes donc tous les deux dans le Philharmonique Shinyoung ?
Vous jouez de quel instrument?
Piano.
Je joue du piano.
Je vois. Du piano.
Attendez,
vous n'êtes pas la personne qui a déjà aidé Yi Young?
Vous souvenez-vous du jour de pluie lorsqu'elle s'est evanouie?
Et bien, je ne dirais pas que je l’ai aidée.
C'est probablement parce que nos itinéraires se chevauchent ou quelque chose du genre,
alors nous nous rencontrons de temps en temps.
Vraiment?
C'est pourquoi ma cousine qui ne connaît rien est allé trop loin.
Bon sang, ce n'est rien.
Elle a dit qu'elle ne cesse de rencontrer un gars récemment.
Elle était inquiète qu'il s'agisse d'un harceleur.
"Un haceleur"?
S'il vous plaît ne soyez pas offensé.
Elle est un peu décalé.
Elle s'inquiète pour des choses inutiles depuis qu'elle est enfant.
Mais vous voir en personne...
me soulage.
Quel est votre nom?
C'est Yoon.
Jang Yoon.
Vous pouvez y répondre.
Si vous êtes occupé, vous pouvez y aller.
D'accord. Mes excuses.
S'il vous plaît excusez-moi.
"Jang Yoon"?
Son nom semble familier.
Vos affaires sont un peu organisées.
L'accordeur de piano est venu.
La carte de visite est sur le piano.
Allons prendre le téléphérique demain matin, Yi Young.
Qui êtes-vous?
Je ne sais pas.
Qui suis-je?
- Ne vous approchez pas de moi! - Pourquoi vous pleurez?
Je ne saurai que si vous me le dites!
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
S'il vous plaît épargnez-moi. S'il vous plaît.
S'il vous plaît épargnez-moi.
Devrais-je changer ma question?
Tu te rappelles...
de la personne que tu as tué?
Avant le festival de musique,
je pensais qu'un concert inaugural pour Maestro Nam serait bien.
Je suis ici pour connaître vos réactions.
Beaucoup de ses fans le demandent.
Et nous pourrions attirer plus d'attention sur le festival de musique.
Qu'en pensez-vous?
Ça me semble bien.
Ne vous inquiétez pas pour l'association de supporters.
Continuez simplement avec ce que vous voulez faire.
Merci Madame.
Je vous informerai dès que nous déciderons du morceau.
N'essayez pas d'arrondir les angles.
Ne faites pas quelque chose de ringard.
Nous devons également préserver la réputation de notre fondation.
Comment va Nam Ju Wan?
Tu peux le contrôler?
Je devrais travailler plus dur
Tu dois garder un bon équilibre pour lui.
Si un jeune homme comme lui se démarque trop,
les gens le critiqueront.
L'audition qu'il a récemment tenue est exactement ce que je veux dire.
Il a insisté pour qu'il y en ait une.
J'ai entendu dire que la personne qui s'est fait viré a sauté du pont dans la rivière Han .
Heureusement, il n'y a pas de blessures graves.
Nous prévoyons de lui donner de l'argent pour la consoler.
Assures-toi de la faire taire pour que les journalistes ne le découvrent pas.
Les choses vont se calmer..
Vous ne savez pas à quel point les gens sont jaloux dans cette industrie?
Nous devons lui sauver la face...
si nous voulons qu'il se fasse oublier pendant un moment.
Pour qui prend-elle le chef d'orchestre?
"qu'il se fasse oublier"?
Cette vieille peau.
C'est moi.
Rencontrons-nous. Je me sens de mauvaise humeur. J'ai besoin d'un verre.
Je pensais que c'était Mme Yoon.
Tu sais toujours où je me trouve.
J'ai juste regardé les moniteurs de vidéosurveillance de la sécurité.
Si tu fais irruption dans de tels endroits, les gens ne t'aimeront pas.
C'est exactement pourquoi tu ne devrais pas éteindre ton téléphone.
J'ai l'impression d'étouffé.
Allons prendre l'air.
Je ne savais pas que tu voudrais venir dans un tel endroit.
Pourquoi? Est-ce que cet endroit ne me convient pas?
Je viens ici parfois lorsque j'en ai assez de pratiquer.
Sais-tu qu'il y a un arc-en-ciel ici?
Un arc-en-ciel?
Si tu as de la chance, tu le verras.
Mais je ne l'ai pas vu cette année.
J'ai une question.
Tu as toujours pleins de questions. Qu'est-ce qu'il y a?
C'est à propos de Jang Yoon.
Tu l'as choisi, pas vrai?
Pourquoi tu demandes ça soudainement?
Comment l'as-tu amené?
Il n'a ni étudié la musique ni d'expérience.
Il n'a même pas auditionné.
Tu sais tout, n'est-ce pas?
Laisses-moi essayer de me souvenir.
Je pense que je l'ai entendu jouer du piano...
en allant à l'audition.
Il n'avait pas de techniques spéciales,
mais j'étais attiré par sa musique.
C'était très émouvant.
Mais pourquoi tu demandes?
La façon dont il jouait du piano...
ressemblait trop à quelqu'un que je connaissais auparavant.
Tu l'as senti aussi, pas vrai?
Je me demandais si c'était pour ça que tu l'avais choisi.
N'imagines pas des choses.
Il y a beaucoup de gens qui ont des styles similaires.
Arrêtes avec ton histoire et lèves-toi. J'ai un emploi du temps chargé.
Je ne sais pas si tu es au courant de cela.
(Mr Sans Oreille Musicale)
(Insomnie)
Dans une interview précédente, vous avez dit que vous aviez commencé à vous intéresser...
à l'aphasie chez les enfants...
à cause de votre cousine.
Pourriez-vous nous en parler?
J'ai une cousine plus jeune, qui est comme une soeur pour moi.
À l'âge de cinq ans, elle a perdu ses parents dans un accident de voiture
et nous vivons ensemble depuis.
En raison de son traumatisme, elle n'a pas pu parler pendant 1 à 2 ans.
C'est à ce moment-là que j'ai pris conscience pour la première fois d'une telle maladie.
Et cet incident est ce qui m'a motivé à choisir ma spécialité.
Quand avez-vous le plus lutté?
Quand ai-je le plus lutté?
Quand son aphasie s'est manifestée une fois de plus.
L'année dernière, elle a été impliquée dans un autre grand accident.
C'était aussi un accident de voiture.
Elle ne pouvait pas parler pendant un mois.
Elle souffre toujours de séquelle,
alors elle ne se souvient pas de l'accident.
Elle souffre d'insomnie et de cauchemars.
En tant que médecin moi-même, j'ai le cœur brisé.
Bon sang.
Ma tête...
Tu es réveillé?
Soo Young?
C'est tellement bon.
Tu es une mendiante? Où sont tes manières à table?
Cela fait deux jours de pilules contre le mal de tête.
Suis-je un chien? Ne me déranges pas pendant que je mange.
Que fais-tu ces jours-ci? Tu n'as jamais fait de jogging.
Je t'ai dit. J'ai été traîné.
Si tu ne voulais pas y aller, tu aurais dû refuser, imbécile.
Quelle est ta relation avec Jang Yoon?
Ne sois pas ridicule.
Il n'y en a pas.
Comment est-ce possible alors que vous êtes allé faire du jogging ensemble?
Tu en as fait tout un plat sur le fait que c'est un harceleur.
S'il te plaît, réveilles-toi, veux-tu?
Arrêtes de te laisser convaincre aussi facilement.
Bien. Ne t'inquiètes pas.
Pourquoi as-tu laissé ton téléphone dans ta chambre d'hôpital?
Ton téléphone n'arrête pas de sonner, alors j'ai décroché.
Ton entraînement d'aujourd'hui commencera une heure plus tôt.
- Quoi? - Quoi?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Hé! Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
Comment oses-tu me crier dessus alors que je t'ai ramené à la vie?
Hé, nettoies ça!
Bon sang!
Oh, non!
Yi Young.
Vous venez de l'hôpital? Comment vous sentez-vous?
Je ne sais pas.
Ne parlez pas avec moi.
Pourquoi pas?
Ne me dites pas un mot.
Je ne peux pas vous entendre.
Tu l'as dit au professeur?
Je suis désolée je suis en retard.
Un, deux, trois.
Attendez.
C'est à moi.
Je dois l'utiliser aujourd'hui.
Aujourd'hui? Un seul jeu de timbales est réservé pour aujourd'hui.
Vous voyez? J'ai raison.
- Bougeons-le. - D'accord.
Un, deux, trois.
[EP05 'I Wanna Hear Your Song'] "De nouveau sans emploi" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Bonjour, tout le monde.
Je me suis préparé pour vous.
De quoi ai-je l'air?
- Ca vous va bien. - Vous êtes bien.
Avez-vous tous reçu vos partitions?
- Oui. -Oui.
Yi Young?
Pouvons-nous parler?
"Shéhérazade"?
Oui. Je ne l'ai su qu'après être venu travailler aujourd'hui.
Quelqu'un d'autre a décroché, alors je lui ai tout dit.
Je pense qu'il y avait un malentendu.
Le chef d'orchestre ne vous l'a pas dit à l'avance?
Ceci est votre bulletin de paie pour le dernier jour et demi.
L'argent sera viré le 25.
Vous pouvez vider votre casier d'ici la fin de la journée.
J'ai 27 ans.
Je n'ai ni travail...
ni petit ami.
Je n'ai absolument rien à régler.
C'est un âge tellement stressant.
(Mr Sans Oreille Musicale)
Tout ce que j'ai toujours voulu...
depuis 27 ans,
c'est d'être reconnu par quelqu'un.
Je voulais juste recevoir un compliment de la personne...
par laquelle je voulais être reconnu.
C'est tout ce que je voulais.
Un, deux, boom, boom.
Bon travail. Génial.
D'accord. Voyons voir.
D'accord. Boom.
(Vous avez un message de Jenny.)
Je sais que tu traverses une crise,
mais ne sautes pas tes repas.
Manges du porc et courage.
Elle est trop mignonne.
Cette gamine.
(Vous avez un message de Jae Hyung.)
(Jae Hyung)
Qu'est-ce qu'il veut?
Yi Young, je commence enfin à jouer aujourd'hui.
C'est la première fois que je suis payé pour une performance.
Seras-tu là?
Je veux que tu me vois jouer.
Je veux recevoir un compliment de ta part.
Je vais t'attendre. J'espère que tu viendras.
Je vais attendre que tu viennes.
Mangeons du porc grillé...
quand je serai payé pour la performance.
Je payerai. Je le promets.
(Événement d'ouverture, abordable mais savoureux)
Je me demande si c'est à quoi ressemble la jeunesse.
C'est petit,
moche
et insignifiant.
Lorsque vous traversez une jeunesse insignifiante,
vous êtes inévitablement anxieux...
et instable.
Vos rêves sont si lointains,
et l'argent est complètement hors de portée.
Vous ne vivez pas simplement votre vie.
Vous devez la supporter.
(Ha Eun Ju)
Mais encore une fois,
tout le monde ne vit pas le même genre de jeunesse.
Quelle gamine chanceuse.
(Ha Eun Ju)
- Qu'est-ce que tu veux? - Je suppose que tu n'es pas morte.
Tu es déçue que je ne sois pas morte?
Je suis au club de jazz. Je te vois ici.
(Ha Eun Ju)
Mon Dieu, qu'est-ce que...
Elle est incroyable.
Penses-tu que je vais y aller juste parce que tu me demandes de venir?
Pour qui me prend-elle?
Je devrais être poli et entendre ce qu'elle a à dire.
Deux tequilas, s'il vous plaît.
Ne me donnes pas l'ordre à l'avenir.
C'est offensant.
Qu'as-tu besoin de dire?
Tu vas juste partir?
- Partir d'où? - Du Philharmonique Shinyoung.
Maestro Nam veut jouer un morceau différent. Que puis-je faire?
Il m'a pratiquement dit d'aller me faire voir.
Et alors?
Tu vas partir juste parce qu'il te le dit?
C'est tout?
Les gens qui ont pitié d'eux-mêmes abandonnent toujours si facilement.
- Quoi? - Tu penses que tu es si pitoyable.
Où veux-tu en venir?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Regardes.
Ils ont besoin d'un timbalière pour enregistrer une partition de film.
Je l'ai apporté pour toi.
Je pensais que je devais te rembourser pour avoir couché avec Jae Hyung.
Tu n'es pas d'accord?
Pourquoi es-tu si gentille tout à coup?
Depuis quand tu t'intéresses à moi?
Je pensais que je devrais commencer à prendre soin de toi à partir de maintenant.
Nous étions amies.
Bien que tu aies peut-être oublié ça.
Tiens.
Écoutons le violon.
- C'est Ha Eun Ju. - C'est Ha Eun Ju.
- Ha Eun Ju? - C'est Ha Eun Ju.
- Mon Dieu. - C'est vraiment elle?
- Ha Eun Ju! - Ha Eun Ju!
Puis-je avoir un autre verre?
Vous êtes ici pour évacuer votre colère?
Vous allez vous occuper de vos propres affaires?
Que... Qu'est-ce que vous faites?
Moi?
Je m'inquiète pour vous.
Je ne vous ai jamais demandé de vous inquiéter pour moi.
Et c'était pour moi.
Je vais payer pour ça.
Vous êtes sans emploi en ce moment.
Vous êtes sérieux?
Oui, je suis sans emploi.
Vous avez raison.
Je me suis fait virer en un jour.
Vous êtes content à ce propos?
Vous n'avez vraiment aucune manière.
Mon Dieu, allons.
Ne me suivez pas. C'est ennuyant.
Pourquoi vous ne répondez pas à mes appels la nuit?
Je vous ai dit de ne pas me suivre.
Vous n'allez plus me parler?
Pourquoi ai-je besoin de vous parlez?
Bon sang.
Pourquoi continuez-vous de me faire ça?
Pourquoi me dérangez-vous toujours comme ça?
Est-ce que vous me suivez?
Ou êtes-vous vraiment intéressé par moi?
Je vous ai déjà dit que je m'intéressais beaucoup à vous.
N'avons-nous pas besoin de parler de quelque chose?
Voulez-vous s'il vous plaît arrêter de me suivre?
Mon Dieu, allez. Vous avez pleuré, hurlé
et vous êtes évanoui au Mont Nam hier.
Comment voulez-vous que je reste sans rien faire après avoir été témoin de tout cela?
Je ne sais pas. Je ne me souviens de rien.
Arrêtez de me suivre. Si vous le faites,
je vais vous signaler à la police.
Quel est son problème? Pourquoi continue-t-il à me suivre?
Qu'est-ce qu'il a besoin de me dire?
Comment a-t-il même su où j'étais?
Comment a-t-il su...
Comment a-t-il su que j'étais ici?
Non, je suis sure que ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas un harceleur. Pourquoi me suivrait-il?
Mais pourquoi je le fuis?
Qu'est-ce que c'est?
Jang Yoon. Qui est-ce?
(Jang Yoon)
(L'instructeur Jang Yoon est le meilleur.)
(Pianiste Jang Yoon)
Ce mec est comme un fantôme.
Il n'y a rien sur lui.
(Jang Yoon)
Qu'est-ce que c'est? Il n'est pas non plus sur les reseaux sociaux?
J'ai compris. Je pourrais comprendre s'il n'y est pas.
Allons. Il est sérieux?
Ne sait-il pas quelle heure il est?
Qu'est-ce que c'est?
Ce pourrait-il que ce soit son...
Qu'est-ce que c'est?
Du sang?
- Vous êtes là. - "Vous êtes là?"
Saviez-vous que je viendrais?
J'ai joué, alors vous viendriez.
Comment c'était?
- Quoi? - Le morceau de Schubert.
J'ai juste joué le morceau au lieu de distribuer des gâteaux de riz pour avoir démenager ici.
C'est effronté!
Savez-vous quelle heure il est?
Ne pensez-vous pas que jouer du piano tard dans la nuit est considéré comme impoli?
Je pense. Pensez-vous que je ne connais pas l'étiquette commune?
Je me suis blessé quand je nettoyais la salle de bain.
Pas quand vous essayiez de pénétrer chez moi par la véranda?
Comment pourrait-il être si impudique?
Impossible. Regardes ça. Il a la taille parfaite.
Dois-je lever la plante de ses chaussures?
- Vous voulez rentrer? - Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous voulez rentrer chez moi?
Je peux chanter la chanson en personne.
- L'appel du soir. - Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Vous pensez vraiment que je suis un harceleur?
Qui vous a dit ça?
Le docteur me l'a dit.
Vous lui avez donc dit que vous pensiez que le type que vous rencontriez...
pouvait être un harceleur.
Ne vous en faites pas. Je ne suis pas un harceleur.
(Traduit par ASANDSIA Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama.)
(Episode 6)
Yi Young.
Le vent m'a apporté cela,
je vous le rend, bien que cela m'attriste.
Quoi?
Le vent... Quoi?
Mon Dieu. Seigneur!
Ton soutien-gorge?
Mon Dieu, tu es incroyable.
Baisses d'un ton.
Donc tu dis que Jang Yoon...
t'a rendu ton soutien-gorgee?
Oui.
Quelque chose ne va pas chez lui.
C'est une longue histoire.
Il y a eu plus que quelques incidents étranges.
Allons.
Je suis sure que le vent l'a emporté.
Tu fais un travail bâclé avec ton linge.
Ce n'est pas ça.
Bien sûr que si.
Soyons honnêtes. Pourquoi aurait-il voler ton soutien-gorge?
Je l'aurais pris si c'était l'inverse.
Je suis vraiment sérieuse à ce sujet maintenant.
Bien. Disons que tu l'es.
Tu as entendu à propos de la rumeur du Maestro Nam?
Maestro Nam?
Non. Quelle rumeur?
Je pense qu'il est tombé amoureux de cette sorcière.
Je veux dire, Eun Ju.
Allons. Impossible.
"Impossible"? C'est possible.
Eun Ju, cette sorcière, en est plus que capable.
Lors du concert inaugural,
il a dit que nous jouerions quelques concertos...
sans inviter d’autres musiciens.
Mais comme pour le dernier morceau,
Eun Ju va le jouer, pas le premier violon.
- Vraiment? - Oui.
Mon Dieu, j'avais confiance en Maestro Nam.
C'est un homme après tout.
Hé, je dois aller à ma leçon.
Ne sois pas si triste, humaine.
Une fois que j'aurais ma paie,
je t'inviterai.
Salut.
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas. Pourquoi continuez-vous d'insister?
Le chef d'orchestre se repose.
S'il vous plaît aidez-moi.
Je vais me faire tuer si je le réveille quand il se repose.
Vous connaissez son tempérament.
Il va vraiment me virer.
Cela ne prendra qu'une minute. D'accord?
Une minute, ça va?
Oh, s'il vous plaît. Combien de fois dois-je vous le dire?
Les visiteurs ne peuvent pas entrer sans rendez-vous.
"Visiteur"?
Cela fait 48 euros et 35 centimes.
Quoi?
C'est l'argent que j'ai été payé...
pour travailler pendant un jour et demi ici.
48 euros et 35 centimes.
Vous pensez que ce n'est pas beaucoup, non?
Mais cet argent compte beaucoup pour moi.
Je ne peux pas dépenser cet argent. C'est toujours à la banque.
Est-ce que vous savez pourquoi?
Parce que je l'ai eu de l'orchestre.
C'est l'argent que j'ai obtenu après avoir travaillé...
à l'endroit où je rêvais de travailler depuis 15 ans.
Mlle Yang.
Vous ne savez pas à quel point je me suis entraîné à jouer des timbales, n'est-ce pas?
Pouvez-vous voir ceux-ci? Mes biceps?
Pensez-vous que j'ai ces biceps parce que j'ai fait de l'exercice?
Je battais tout le temps les timbales avec mes maillets.
J'ai eu ces biceps parce que mes muscles se sont rompus.
Votre biceps s'est-il déjà déchiré?
Je pratiquais.
Touchez-le. S'il vous plaît?
Mon précieux biceps...
s'est déchiré.
Pourquoi vous ne me laissez pas le voir alors que vous ne savez rien?
Et alors si c'était un orchestre prestigieux?
Et alors si c'est un génie?
Pensez à qui fait briller un génie.
Il pourrait briller grâce à des gens comme moi.
C'est quelqu'un qui cherche l'attention et qui porte la tenue de Mozart.
Hé, tes biceps se sont vraiment déchirés?
Laisses-moi voir.
Du café?
Monsieur, je m'excuse pour ce que j'ai dit là-bas.
Je ne voulais pas dire ça quand j'ai dit que vous êtes un chercheur d'attention.
Non, non. Ce n'est pas la peine de s'excuser.
Je cherche l'attention.
Donc...
qu'est-ce que tu voulais me demander pendant une minute?
Un travail...
"Un travail"?
Je me fiche de ce que c'est...
tant que je peux rester ici.
Je veux partir de zéro et revenir sur scène.
Je ferai de mon mieux, alors donnez-moi s'il vous plaît un travail.
Je prendrai n'importe quel travail.
D'accord.
- Quoi? - J'ai besoin de toi.
Moi?
Et bien, j'ai besoin d'une assistante.
Tu ne pourras pas jouer ou être payé beaucoup.
Mais tu apprendras de moi,
et il te sera plus facile de saisir des opportunités.
Fais du café pour moi à chaque entraînement et géres mon emploi du temps.
Prends mes appels et apportes-moi mes partitions.
D'accord?
Oui.
D'accord.
Mlle Ha Eun Ju?
Venez ici, s'il vous plait.
Espèce de salle sorcière.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as peur maintenant que je t'ai vraiment poursuivi?
Fermes-la avant que je ne casse le reste de tes doigts aussi.
Vous avez entendu ça?
Je suis flûtiste.
N'était-ce pas une menace de mort?
Hé. Agenouilles-toi tout de suite et présentes-moi des excuses.
C'est le mieux à faire.
Si vous ne pouvez pas régler cela, vous serez mis en accusation.
Le fait d'avoir payé une amende sera également enregistré sous votre nom.
Elle a déjà un casier. Elle a deux antécédents pour agression.
Il y a plus.
C'est une prostituée.
Hé.
Devrais-je lui dire comment tu as eu ton Guadagnini?
Je l'ai eu de ton père.
Quoi?
Je suis désolée pour ta mère.
Inculpez-moi.
- Tu es malade! Elle est folle? - Arrêtez-la.
- Cette petite...
Pourquoi est-ce que tu me fais ça? Attrappez-la!
Maestro Nam.
Bon sang. Je suis désolée.
(Salle du chef d'orchestre)
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Hong Yi Young, Mme Yoon.
Pourquoi vous êtes ici?
J'ai été engagé par Maestro Nam.
"Engagé"?
Où est-il? Il ne répond pas à mes appels.
Et bien... je ne suis pas sure.
Il m'a dit de ne pas l'appeler.
Quoi?
Mlle Hong. Ecoutez-moi bien.
J'ai réservé une limousine ridiculement chère...
et un restaurant pour aujourd'hui.
Vous avez compris?
Oui.
Sortez tout de suite, trouvez-le,
habillez-le
et amenez-le à cette adresse.
(Salle du chef d'orchestre)
Maestro Nam! Je suis en route.
Restez-la.
Maestro Nam?
Maestro Nam.
Maestro Nam, j'ai apporté votre costume.
Vous devez changer et partir.
- Allonges-toi. - Quoi?
D'accord.
Comment c'est?
Quoi?
Tu entends ça?
Entendre quoi?
Beethoven.
"Beethoven"?
Maestro Nam, vous êtes...
Vous êtes déjà en retard...
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il prévoit de faire?
Yi Young.
- Oui? - Durant l'audition,
Je l'ai vu.
Quoi?
J'ai vu quelque chose briller à l'intérieur de toi.
Maintenant, il est temps que tu le sortes...
et le polisses.
Polis-le bien afin que personne ne te méprise
ou ne te ridiculise.
N'oublies pas.
Nous serons sur cette scène ensemble un jour.
Quel gâchis.
Quoi?
C'était juste le bon moment pour un baiser.
Alors...
devrions-nous y aller?
Ju Wan. Je veux dire, Maestro Nam.
Votre costume. Vous devez vous changer.
Maestro Nam.
Je te le dis.
Il avait juste besoin d'une assistante.
Je ne peux tout simplement pas mettre le doigt sur lui.
En tout cas, je suis fière de toi pour lui avoir demandé un travail.
Hé, je vais arrêter de me faire virer.
Je vais être productive à partir de maintenant.
Bien sûr. C'est génial d'être productive et tout,
mais tout le monde parlera de toi demain.
- Tu le penses? - Bien sur, imbécile.
Yu Da ne reste pas sans rien faire. Fais attention pour le moment.
Sinon, tu pourrais aussi bien le séduire.
Bon sang, tu n'es vraiment pas utile.
Je raccroche.
Merci.
[EP06 'I Wanna Hear Your Song'] "Un voleur s'introduit dans la maison de Yi Young" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Où est-il allé tard dans la nuit?
Il n'a pas eu d'entraînement aujourd'hui.
De quoi s'agit-il?
Il n'y a rien d'étrange à ce sujet.
C'est juste une coïncidence.
Nous nous sommes déjà rencontrés trois fois par hasard.
C'est vraiment bizarre.
Il m'a donné son numéro
et il a auditionné pour Philharmonique Shinyoung.
Et maintenant, il s'installe même dans la maison...
juste à côté de la mienne.
Vous pensez vraiment que je suis un harceleur?
Ce soir,
je vais découvrir qui vous êtes vraiment.
Un voleur... Il y a un voleur!
Voleur!
Il y a un voleur!
Mon Dieu!
Appellez la police.
Seigneur!
Allô? C'est la police?
Vous l'avez attrapé?
Toi...
Pourquoi tu...
Mon Dieu.
Yi Young, Je n'essayais pas de te faire du mal.
Yi Young, crois-moi je t'en prie!
Yi Young!
Je vais bien.
Jae Hyung a apparemment fait irruption chez moi à trois reprises.
Quelle est votre relation avec lui?
La première fois...
c'était parce que je lui manquais et qu'il s'inquiétait pour moi.
La deuxième fois...
c'était un acte de colère parce que je n'ai pas répondu à ses messages.
C'est mon voisin.
Et la dernière fois...
c'était parce qu'il voulait me donner un CD de Johannes Brahms.
Je me demande quand l'amour devient soudainement quelque chose de déformé.
Est-ce que l'amour...
est vraiment une émotion pure et innocente?
- Qu'est-ce que vous voulez? - A quoi pensez-vous?
Je veux que vous l'ouvriez pour moi.
Tenez.
Vous êtes occupé?
- Pourquoi? - Vous devez aller quelque part avec moi.
Tout de suite?
Je suis blessé. Je ne peux même pas manger.
Et je ne peux même pas me laver ou conduire.
Je suis pianiste, mais je ne peux même pas jouer du piano.
Mon Dieu, je suis presque mort.
Réveillez-moi une fois que nous sommes arrivés.
Veuillez conduire prudemment.
Mon Dieu, la province de Gangwon?
Sérieusement?
À qui est cet endroit?
Sommes-nous autorisés à aller à l'intérieur?
C'est à une connaissance. Entrez.
Entrez.
Asseyez-vous et faites comme chez vous. Je vais vous servir du thé.
Si vous avez si peur de moi,
appelez quelqu'un que vous connaissez...
et dites-lui que vous êtes ici.
Ça ne me dérange pas.
Mon Dieu, allons.
Je n'avais pas si peur.
Qui est cette connaissance?
Quoi? Je ne peux pas vous entendre.
A qui appartient cet endroit?
- A mon père. - Quoi?
Ne touchez pas ça. Je ne veux pas que vous le souilliez.
C'est une photo de vous?
Oui.
Vous êtes lequel?
Le garçon à gauche?
A droite.
Qui est l'enfant à côté de vous?
C'est mon petit frère.
Vous avez un frère?
Qu'est-ce qu'il fait?
Il est pianiste.
Vraiment?
Est-ce qu'il joue encore?
Non.
Il est mort il y a un an.
Il a été assassiné.
Tu peux arrêter de filmer?
Je ne peux pas jouer parce que tu m'enregistres comme ça.
Allons prendre le téléphérique demain matin, Yi Young.
L'amour est vraiment une émotion pure et innocente?
Je me demande quand l'amour devient soudainement quelque chose de déformé.
Je ne sais rien.
Cependant, il n'y a qu'une chose dont je suis certaine maintenant.
Ma mémoire perdue...
a commencé à revenir.
Vous êtes Kim Ian?
Non.
Mr Kim! Mr Kim!
Vous êtes Mr Kim?
Etes-vous... Excusez-moi.
Kim Ian.
Cet imbécile, Kim Ian.
J'ai beaucoup de bagages.
Pardon?
Vous venez de me parler?
J'ai beaucoup de bagages avec moi. Pouvez-vous vous en occuper seule?
Je ne vais pas aider.
Mr Kim Ian?
Votre...
Qui l'a assassiné?
Quelqu'un qu'il aimait.
Son nom...
Puis-je vous demander le nom de votre frère?
Ian.
Kim Ian.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Elle ne se souvient plus de qui était Ian et de son assassinat.
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas?
Avant nous nous sommes rencontrés en tant que collègues.
Qu'est-ce que tu aimes? Nous organiserons une fête de bienvenue pour toi.
Vous ne m'avez pas demandé de vous aider à dormir?
Nous nous sommes endormis, vous savez.
Quel est votre problème avec moi?
Ce n'est pas une blague pour moi.
Vous m'intéressez.
Et j'aimerais en savoir plus sur vous. Faites attention.
Je pense que tu as une aventure avec lui.
Puis-je vous embrasser?
(A bientot pour de nouveaux épisodes) (Traduit par ASANDSIA) (Instagram : @Draftdrama)